1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,152 --> 00:00:08,154 [muzică tensionată] 3 00:00:09,405 --> 00:00:10,822 - [tragere cu arma] - [amândoi țipând] 4 00:00:10,823 --> 00:00:13,491 Tipul ăla care a împușcat în noi în seara asta mi-a ucis partenerul. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,076 - [tragere cu arma] - [Alice mormăind] 6 00:00:15,077 --> 00:00:18,371 [Peter] Nu știu dacă al lui Catherine implicat, dacă Night Action este compromisă. 7 00:00:18,372 --> 00:00:20,457 Nu pot avea încredere în nimeni. 8 00:00:20,458 --> 00:00:21,833 În afară de mine, nu? 9 00:00:21,834 --> 00:00:24,961 Ai spus CIA mi-ar acorda mie și familiei mele azil 10 00:00:24,962 --> 00:00:26,421 dacă ți-aș da inteligență. 11 00:00:26,422 --> 00:00:28,256 Asta nu are valoare. Nu pot face nimic cu asta. 12 00:00:28,257 --> 00:00:30,633 [Haleh în farsi] L-am văzut pe Javad observându-te. 13 00:00:30,634 --> 00:00:33,429 - [în farsi] nu-l cunosc. - Așa că cunoaște-l. 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,473 Warren Stocker. El este cheia tuturor acestor lucruri. 15 00:00:36,474 --> 00:00:38,933 Spune-mi orice știi despre unde ar putea merge Warren. 16 00:00:38,934 --> 00:00:41,186 Poate văzând unde a fost ne va spune unde merge. 17 00:00:41,187 --> 00:00:42,855 [Ethan] Ce faci cu tatăl meu? 18 00:00:43,397 --> 00:00:45,607 O să zbor înapoi în California. 19 00:00:45,608 --> 00:00:47,735 Bun. Ia autobuzul de noapte din Chinatown. 20 00:00:49,320 --> 00:00:51,404 Bangkok. Ce informații vindeai? 21 00:00:51,405 --> 00:00:54,199 Se numea Foxglove. S-a ocupat de experimental... 22 00:00:54,200 --> 00:00:55,201 [tragere cu arma] 23 00:00:57,078 --> 00:00:58,204 [suna telefonul mobil] 24 00:01:03,793 --> 00:01:04,626 Bună ziua? 25 00:01:04,627 --> 00:01:05,795 [muzica se estompează] 26 00:01:07,755 --> 00:01:09,757 [se redă muzică cu tema de deschidere] 27 00:01:15,888 --> 00:01:19,349 {\an8}[om] Este răcoare să respingi pe cineva pentru că sunt prea calificat pentru un loc de muncă? 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,475 {\an8}[Trandafir chicotind ușor] 29 00:01:20,476 --> 00:01:22,894 {\an8}[om] Faptul că ești chiar aici este un pic sus. 30 00:01:22,895 --> 00:01:24,729 E foarte amabil, dar sunt... 31 00:01:24,730 --> 00:01:29,275 Serios totuși. Plata programatorului principal nu se apropie de salariul CEO. 32 00:01:29,276 --> 00:01:31,111 Nu caut mai mulți bani. 33 00:01:31,112 --> 00:01:33,196 [om] Este mult mai puțină responsabilitate. 34 00:01:33,197 --> 00:01:36,074 Ai angajat oameni pentru acest post. Este o măcinare. 35 00:01:36,075 --> 00:01:38,285 Sincer, asta sună perfect acum. 36 00:01:38,869 --> 00:01:40,620 Nu am fost făcut să fiu CEO. 37 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Se pare că te ocupi de asta, dar vreau doar să scriu cod. 38 00:01:43,749 --> 00:01:44,583 Și sunt bine. 39 00:01:45,292 --> 00:01:48,087 Angajează-mă și abilitățile mele sunt toate ale tale, fără întrebări. 40 00:01:49,880 --> 00:01:52,590 AdVerse este copilul meu. Codul meu. 41 00:01:52,591 --> 00:01:53,509 [Rose] Știu. 42 00:01:54,844 --> 00:01:55,845 Când pot începe? 43 00:01:57,972 --> 00:02:00,307 [se redă muzică cu tema de deschidere] 44 00:02:05,312 --> 00:02:06,521 [palavrie indistinta] 45 00:02:06,522 --> 00:02:08,690 Toți la bord pentru Gara de Sud din Boston. 46 00:02:08,691 --> 00:02:11,693 Orice mai mare decât al unui rucsac trebuie să fie depozitat dedesubt. 47 00:02:11,694 --> 00:02:12,777 Biletele scoase, te rog. 48 00:02:12,778 --> 00:02:13,903 [Peter gâfâind] 49 00:02:13,904 --> 00:02:15,071 Bună ziua? 50 00:02:15,072 --> 00:02:18,408 [om] Peter Sutherland. in sfarsit. Ești un om greu de găsit. 51 00:02:18,409 --> 00:02:19,367 Cine este aceasta? 52 00:02:19,368 --> 00:02:20,326 [om] Imaterial. 53 00:02:20,327 --> 00:02:21,996 Am sunat să încheiem o înțelegere. 54 00:02:22,705 --> 00:02:23,913 Deschide usa, 55 00:02:23,914 --> 00:02:27,834 spune oamenilor mei ce ți-a spus Warren și cui ai spus despre toate astea. 56 00:02:27,835 --> 00:02:29,878 De ce, ca să-mi pună un glonț în cap? 57 00:02:29,879 --> 00:02:33,256 - [om] Ceva de genul ăsta, da. - De ce aș accepta afacerea aia de rahat? 58 00:02:33,257 --> 00:02:36,843 Pentru că atunci Rose Larkin ar ajunge în siguranță la Boston cu autobuzul ei. 59 00:02:36,844 --> 00:02:38,344 [muzică tensionată] 60 00:02:38,345 --> 00:02:40,889 Ea... Ea nu știe nimic. 61 00:02:40,890 --> 00:02:42,641 [om] De asemenea, imaterial. 62 00:02:44,310 --> 00:02:46,895 De ce faci asta? Cum sunt eu o amenințare pentru tine? 63 00:02:46,896 --> 00:02:49,063 Rezolvă problema, Peter. 64 00:02:49,064 --> 00:02:50,900 [Peter] Nici măcar nu știu cine ești. 65 00:02:51,400 --> 00:02:52,735 Lucrați problema. 66 00:02:55,154 --> 00:02:58,198 Stai, tu ești... Tu ești omul de la stația de autobuz. 67 00:02:58,199 --> 00:02:59,408 În Bangkok. 68 00:03:00,284 --> 00:03:02,869 Ești cumpărătorul lui Warren. Ai informațiile pe care le-a furat. 69 00:03:02,870 --> 00:03:03,787 Și ce? 70 00:03:05,956 --> 00:03:06,957 Te pot identifica. 71 00:03:07,708 --> 00:03:08,667 Frumos făcut. 72 00:03:09,835 --> 00:03:11,544 Aș presupune un om deștept ca tine 73 00:03:11,545 --> 00:03:14,173 ar profita de ocazie pentru a salva viața dulcei Rose. 74 00:03:14,924 --> 00:03:16,716 - Dacă ai rănit-o... - [omule] Atunci mă vei ucide. 75 00:03:16,717 --> 00:03:19,678 Da, eu... înțeleg. 76 00:03:20,471 --> 00:03:23,349 Bangkok a fost nefericit. 77 00:03:24,266 --> 00:03:25,642 Nu vreau să repet trecutul, 78 00:03:25,643 --> 00:03:31,814 dar o voi ucide pe Rose în locul tău dacă trebuie. 79 00:03:31,815 --> 00:03:35,068 - O vei ucide indiferent ce fac. - [om] Nu, nu o voi face. Iţi promit. 80 00:03:35,069 --> 00:03:37,404 Și sunt un bărbat care îmi ține promisiunile. 81 00:03:41,116 --> 00:03:41,992 La naiba. 82 00:03:43,077 --> 00:03:43,910 [clic de armă] 83 00:03:43,911 --> 00:03:46,287 [muzică plină de suspans] 84 00:03:46,288 --> 00:03:48,249 [locuind in usa] 85 00:03:50,793 --> 00:03:52,795 [locuitul în ușă continuă] 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,053 [telefon mobil vibrând] 87 00:04:02,429 --> 00:04:04,347 - [Peter] Rose? - Petru? 88 00:04:04,348 --> 00:04:06,683 - Unde ești? - [Rose] Sunt în Chinatown. 89 00:04:06,684 --> 00:04:07,600 În autobuz? 90 00:04:07,601 --> 00:04:09,144 Stau la coadă pentru îmbarcare. 91 00:04:09,770 --> 00:04:11,145 Ascunde. Chiar acum. 92 00:04:11,146 --> 00:04:13,315 - Vin după tine. - Cine este? 93 00:04:16,402 --> 00:04:19,279 Este omul de aseară. Tipul care a tras în noi. 94 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 - Sunt trei. - [Peter] Fugi! 95 00:04:28,706 --> 00:04:30,248 [omul] Ea a trecut. Ea a trecut. 96 00:04:30,249 --> 00:04:32,042 - Du-te să o ia. Du-te să o ia. - [om 2] Mișcă-te! Mişcare! 97 00:04:39,591 --> 00:04:41,260 [tragere cu arma] 98 00:04:43,012 --> 00:04:44,054 [tragere cu arma] 99 00:04:46,265 --> 00:04:47,224 [Peter gâfâind] 100 00:04:47,850 --> 00:04:48,684 [tragere cu arma] 101 00:04:51,312 --> 00:04:52,396 [om mormăit] 102 00:04:57,401 --> 00:04:58,694 [Peter mormăind] 103 00:05:14,335 --> 00:05:15,502 Hei, Rose. Ești acolo? 104 00:05:16,378 --> 00:05:18,463 Am scăpat, dar ei mă urmăresc. 105 00:05:18,464 --> 00:05:20,006 [Peter] Ce magazine sunt în apropiere? 106 00:05:20,007 --> 00:05:22,175 Um, loc de tarot, restaurant... 107 00:05:22,176 --> 00:05:23,259 Du-te la restaurant. 108 00:05:23,260 --> 00:05:24,762 [locuind in usa] 109 00:05:31,477 --> 00:05:32,603 [soneria soneria] 110 00:05:33,187 --> 00:05:35,063 Bine, sunt înăuntru. Dar unul dintre ei este în spatele meu. 111 00:05:35,064 --> 00:05:36,565 [Peter] Ascunde-te în bucătărie. 112 00:05:37,441 --> 00:05:38,691 [toți gâfâind] 113 00:05:38,692 --> 00:05:39,651 Haide! 114 00:05:41,153 --> 00:05:42,237 Haide! 115 00:05:42,988 --> 00:05:45,657 - Nicăieri unde să te ascunzi. - [Peter] Ia un cuțit, găsește o ieșire. 116 00:05:50,579 --> 00:05:52,039 [Trandafir gâfâind] 117 00:05:54,458 --> 00:05:56,126 [palavrie indistinta] 118 00:06:00,631 --> 00:06:02,007 [muzica se estompează] 119 00:06:02,508 --> 00:06:05,260 - [Rose] Peter, ești acolo? - [Peter] Dă-mi o secundă. 120 00:06:06,053 --> 00:06:08,055 [muzică tensionată] 121 00:06:29,827 --> 00:06:31,829 [amândoi mormăind] 122 00:06:34,164 --> 00:06:35,833 - [Peter gâfâind] - [tragere cu arma] 123 00:06:40,546 --> 00:06:43,548 - Rose, ce se întâmplă? esti bun? - [Rose] Ești? Ce a fost asta? 124 00:06:43,549 --> 00:06:45,259 [Peter] Sunt bine. Unde ești? 125 00:06:45,926 --> 00:06:48,469 Sunt afară, dar ei sunt aproape. 126 00:06:48,470 --> 00:06:50,304 [Peter] Descrie împrejurimile tale. 127 00:06:50,305 --> 00:06:53,349 Uh, sunt magazine, uh, turiști, tricouri neplăcute. 128 00:06:53,350 --> 00:06:54,518 [Peter] Schimbă-ți aspectul. 129 00:07:09,992 --> 00:07:10,951 Tu mergi așa. 130 00:07:19,042 --> 00:07:20,126 [Rose] Cred că i-am pierdut. 131 00:07:20,127 --> 00:07:21,210 [palavrie indistinta] 132 00:07:21,211 --> 00:07:22,588 La dracu. Doamne! 133 00:07:23,255 --> 00:07:24,130 El este aici. 134 00:07:24,131 --> 00:07:25,423 [tirțând cauciucuri] 135 00:07:25,424 --> 00:07:26,842 [muzică plină de suspans] 136 00:07:28,218 --> 00:07:29,386 [tirțând cauciucuri] 137 00:07:43,859 --> 00:07:45,860 [umflarea muzicii cu suspans] 138 00:07:45,861 --> 00:07:46,903 [muzica se estompează] 139 00:07:46,904 --> 00:07:49,156 [Trandafir gâfâind] 140 00:07:50,741 --> 00:07:52,910 [Trandafir mormăind, țipând] 141 00:07:53,535 --> 00:07:54,786 [Trandafir țipând] 142 00:07:56,079 --> 00:07:57,915 - Striga după ajutor! - [Trandafir țipând] Ajutor! Ajutor! 143 00:07:59,458 --> 00:08:00,750 Liniște! 144 00:08:00,751 --> 00:08:02,001 [tacut] 145 00:08:02,002 --> 00:08:02,960 Luptă-te cu el, Rose! 146 00:08:02,961 --> 00:08:03,878 [bărbat tăcut] 147 00:08:03,879 --> 00:08:05,589 [muzică plină de suspans] 148 00:08:06,673 --> 00:08:08,675 [Trandafir mormăind, încordându-se] 149 00:08:09,885 --> 00:08:10,801 [om mormăit] 150 00:08:10,802 --> 00:08:12,596 [Trandafir mormăind] 151 00:08:14,014 --> 00:08:15,766 [omul țipând] 152 00:08:19,603 --> 00:08:20,896 [bucăt de cuțite] 153 00:08:30,072 --> 00:08:30,906 sunt bine. 154 00:08:31,532 --> 00:08:33,407 Eu... am scăpat, dar el mă urmărește. 155 00:08:33,408 --> 00:08:34,325 [Trandafir țipând] 156 00:08:34,326 --> 00:08:36,536 Trandafir? Trandafir! 157 00:08:36,537 --> 00:08:38,663 [umflarea muzicii cu suspans] 158 00:08:38,664 --> 00:08:39,747 [Catherine tăcut] 159 00:08:39,748 --> 00:08:41,416 [palavrie indistinta] 160 00:08:47,548 --> 00:08:48,422 [soneria telefonului] 161 00:08:48,423 --> 00:08:49,341 La dracu. 162 00:08:51,009 --> 00:08:53,011 [muzică plină de suspans] 163 00:09:49,401 --> 00:09:51,819 [Linia telefonică sună] 164 00:09:51,820 --> 00:09:52,821 [soneria telefonului] 165 00:09:55,574 --> 00:09:56,491 Petru acela? 166 00:10:04,291 --> 00:10:05,916 [muzica se estompează] 167 00:10:05,917 --> 00:10:09,046 Am agenți instruiți care îl vânează, și l-ai găsit. 168 00:10:09,921 --> 00:10:10,838 Te-a contactat. 169 00:10:10,839 --> 00:10:12,257 - Nu. - [Catherine] Atunci cum? 170 00:10:13,133 --> 00:10:15,217 - Trebuie să mă duci la el. - De ce ar trebui să fac asta? 171 00:10:15,218 --> 00:10:16,720 Destul de prostii. 172 00:10:18,180 --> 00:10:21,098 Am un agent in domeniu care este fie dezinformat 173 00:10:21,099 --> 00:10:23,142 sau de la capătul adânc. 174 00:10:23,143 --> 00:10:26,687 Peter nu are jumătate din experiență Aștept de la cei mai tineri agenți ai mei, 175 00:10:26,688 --> 00:10:28,565 așa că și eu sunt îngrijorat pentru el. 176 00:10:30,484 --> 00:10:31,693 Spune-mi cum este. 177 00:10:33,320 --> 00:10:35,154 Cred că a fost singur de prea mult timp. 178 00:10:35,155 --> 00:10:36,322 Atunci lasă-mă să-l ajut. 179 00:10:36,323 --> 00:10:38,408 [muzică dramatică] 180 00:10:39,910 --> 00:10:41,869 Va fi la Brooklyn Bridge Park. 181 00:10:41,870 --> 00:10:42,870 [sirena plângă] 182 00:10:42,871 --> 00:10:43,789 Multumesc. 183 00:10:44,373 --> 00:10:45,374 [ciripit alarmă mașină] 184 00:10:46,917 --> 00:10:50,545 Voi avea un detaliu al Serviciului Secret mâine te duc înapoi în California. 185 00:10:51,588 --> 00:10:54,465 Am mai avut detalii de protecție înainte. Nu a ieșit atât de fierbinte. 186 00:10:54,466 --> 00:10:56,926 - De data asta va fi diferit. - Peter nu vrea. 187 00:10:56,927 --> 00:10:58,345 [Catherine] Nu este chemarea lui. 188 00:10:58,845 --> 00:11:00,722 El a ales Night Action, nu tu. 189 00:11:01,223 --> 00:11:03,183 Nu-ți pune viața în pericol. 190 00:11:06,937 --> 00:11:09,606 Mă duc acasă, dar lasă-mă să-i spun mai întâi. 191 00:11:13,985 --> 00:11:15,987 [muzică tensionată] 192 00:11:21,034 --> 00:11:22,952 - Hei. - [Rose] Hei. 193 00:11:22,953 --> 00:11:23,994 [Peter] Hei, ești bine? 194 00:11:23,995 --> 00:11:25,413 - Da, sunt bine. - Bine. 195 00:11:25,414 --> 00:11:28,583 La asta s-a ajuns după nouă luni de încredere? 196 00:11:29,084 --> 00:11:31,545 Catherine m-a salvat în seara asta. Poate auzi-o. 197 00:11:33,797 --> 00:11:34,755 Cum ai găsit-o? 198 00:11:34,756 --> 00:11:36,132 Copilul lui Warren a dispărut. 199 00:11:36,133 --> 00:11:39,845 M-am așezat pe locul fostei sale soții, L-am văzut pe Rose aducându-l acasă, 200 00:11:40,345 --> 00:11:43,056 a urmat-o în Chinatown, sperand sa te gasesc. 201 00:11:43,640 --> 00:11:47,144 Dar, în schimb, sa întâmplat tipul ăsta neplăcut. Cine este el? 202 00:11:48,812 --> 00:11:50,147 El este cel care a ucis-o pe Alice. 203 00:11:50,772 --> 00:11:53,817 Dacă nu tu le-ai informat, cum ne-au pândit? 204 00:11:54,526 --> 00:11:57,737 - Cine altcineva știa despre scurgerea CIA? - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 205 00:11:57,738 --> 00:11:59,530 - Demonstrează. - Nu pot dovedi un negativ. 206 00:11:59,531 --> 00:12:00,990 Bangkok a fost un rahat. 207 00:12:00,991 --> 00:12:04,452 Și nu trebuie să explic nimic. Lucrezi pentru mine. 208 00:12:04,453 --> 00:12:06,662 Nu lucrez pentru nimeni în care nu am încredere. 209 00:12:06,663 --> 00:12:08,372 Am mai făcut asta. Nu o mai fac. 210 00:12:08,373 --> 00:12:10,542 Ei bine, atunci ai ales profesie greșită. 211 00:12:11,126 --> 00:12:13,127 Și cum sunt de așteptat la ce, pur și simplu ignor 212 00:12:13,128 --> 00:12:17,381 că tu și Warren Stocker v-ați întunecat după moartea lui Alice? 213 00:12:17,382 --> 00:12:19,842 Nu am avut ce face cu moartea lui Alice. 214 00:12:19,843 --> 00:12:21,094 Și poți dovedi asta? 215 00:12:23,513 --> 00:12:25,931 Uită-l. O să-mi dau seama de asta. 216 00:12:25,932 --> 00:12:27,767 - Haide. - Nu așa funcționează Night Action. 217 00:12:27,768 --> 00:12:28,852 Te scot afară. 218 00:12:30,437 --> 00:12:32,481 Poate ea poate ajuta. Ea m-a ajutat. 219 00:12:38,403 --> 00:12:41,490 L-am văzut pe cumpărătorul lui Warren în Bangkok. 220 00:12:42,532 --> 00:12:44,325 Nu am știut că este el până în seara asta. 221 00:12:44,326 --> 00:12:45,827 Are informațiile scurse. 222 00:12:47,204 --> 00:12:49,998 eu sunt singurul cine a văzut ținta, Catherine. 223 00:12:50,499 --> 00:12:51,332 Ai nevoie de mine. 224 00:12:51,333 --> 00:12:54,251 Am nevoie de mai mult decât atât după ce s-a întâmplat la Bangkok. 225 00:12:54,252 --> 00:12:55,754 - Cu Alice? - [Catherine] Da. 226 00:12:57,380 --> 00:12:59,173 Din moment ce el nu îți va spune, o voi face. 227 00:12:59,174 --> 00:13:02,635 Alice a fost partenerul lui, agentul lui de antrenament, iar ea a fost ucisă. 228 00:13:02,636 --> 00:13:05,180 Și Peter încă nu-mi spune cum. 229 00:13:09,226 --> 00:13:10,143 Ne-am despărțit. 230 00:13:11,937 --> 00:13:15,481 Ea a mers după el, și am rămas cu Warren. 231 00:13:15,482 --> 00:13:17,942 Când a scăpat unitatea flash, era tipul ăsta acolo. 232 00:13:17,943 --> 00:13:20,027 Ne privea și nu se potrivea. 233 00:13:20,028 --> 00:13:21,571 Acum, m-a sunat în seara asta. 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,490 Și aș ști mai multe, dar... 235 00:13:24,491 --> 00:13:25,324 l-a împușcat pe Warren. 236 00:13:25,325 --> 00:13:27,326 Ce? Când? 237 00:13:27,327 --> 00:13:30,455 Acum vreo oră. Și apoi și-au trimis băieții după Rose. 238 00:13:31,623 --> 00:13:33,916 Warren ți-a dat ceva înainte să fie împușcat? 239 00:13:33,917 --> 00:13:35,043 Nu, nu. 240 00:13:36,753 --> 00:13:40,047 Acum poți să mă scoți de asta, dar știe că îl pot identifica. 241 00:13:40,048 --> 00:13:42,175 Și știe că Rose este importantă pentru mine. 242 00:13:43,385 --> 00:13:46,054 Ceea ce înseamnă că trebuie să-l găsesc înainte să ne găsească. 243 00:13:52,936 --> 00:13:53,770 Amenda. 244 00:13:54,479 --> 00:13:56,313 Să negociem lungimea noii tale lese. 245 00:13:56,314 --> 00:13:58,483 FBI rulează această imagine. 246 00:13:59,067 --> 00:14:03,404 Căutarea noastră inițială a returnat un număr de potriviri parțiale, fără ID exact. 247 00:14:03,405 --> 00:14:05,698 Îți voi trimite un dosar complet până dimineață. 248 00:14:05,699 --> 00:14:09,785 Confirmă-i numele și spune-mi cine este cumpărătorul pentru care lucrează. 249 00:14:09,786 --> 00:14:10,829 Fă-ți treaba, 250 00:14:11,538 --> 00:14:15,250 sau jur pe Dumnezeu, te voi trimite direct înapoi la subsolul Casei Albe. 251 00:14:16,710 --> 00:14:17,878 Voi termina asta. 252 00:14:19,004 --> 00:14:19,880 Bună alegere. 253 00:14:21,006 --> 00:14:23,632 Ai grijă de Rose până îmi dau seama ce sa faci cu ea. 254 00:14:23,633 --> 00:14:26,010 Nu vorbi despre mine ca și cum nu aș fi aici. 255 00:14:26,011 --> 00:14:26,969 Sunt bine. 256 00:14:26,970 --> 00:14:28,763 [sirena văitând în depărtare] 257 00:14:30,640 --> 00:14:32,726 - Ce? - Am rămas fără bani. 258 00:14:39,065 --> 00:14:40,650 Acest lucru vă va cumpăra câteva zile. 259 00:14:43,528 --> 00:14:45,030 Furgoneta mea este compromisă. 260 00:14:51,953 --> 00:14:52,787 [tastele zbârnâie] 261 00:14:55,457 --> 00:14:56,541 Nu-l zgâria. 262 00:14:59,210 --> 00:15:00,045 Haide. 263 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 [muzică plină de suspans] 264 00:15:17,437 --> 00:15:18,480 [bat la usa] 265 00:15:19,064 --> 00:15:20,190 [muzica se estompează] 266 00:15:22,901 --> 00:15:24,402 - Hei. - Hei. 267 00:15:24,903 --> 00:15:29,115 Te rog, uh, nu pierde acel hanorac. Am doar trei dintre ele. 268 00:15:30,033 --> 00:15:31,409 [Rose] Chiar are nevoie de o spălare. 269 00:15:32,369 --> 00:15:33,786 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 270 00:15:33,787 --> 00:15:36,872 A trebuit să parchez mașina lui Catherine, ca, la un cartier depărtare, 271 00:15:36,873 --> 00:15:40,961 doar în cazul în care l-a etichetat, dar am luat pizza la întoarcere. 272 00:15:41,711 --> 00:15:42,545 Mulţumesc. 273 00:15:43,171 --> 00:15:44,005 Da. 274 00:15:50,011 --> 00:15:50,845 Ce-i asta? 275 00:15:51,846 --> 00:15:56,350 Acesta este, um... Aceasta este mărturisirea lui Warren înainte ca el, uh... 276 00:15:56,351 --> 00:15:57,851 Ai mințit-o pe Catherine? 277 00:15:57,852 --> 00:16:01,690 Nu pot avea încredere în Night Action, bine? Până nu știu că Catherine nu ne-a vândut. 278 00:16:03,316 --> 00:16:04,818 [claxonul mașinii claxonează la distanță] 279 00:16:06,903 --> 00:16:10,073 Peter, nu toată lumea este Diane Farr. 280 00:16:12,075 --> 00:16:16,203 Omul care te-a sunat, a sunat American, educat, puțin îngâmfat? 281 00:16:16,204 --> 00:16:17,372 Da. De ce? 282 00:16:17,872 --> 00:16:20,875 M-a sunat în California, întrebând dacă ești bine. 283 00:16:21,876 --> 00:16:24,045 Cred că m-a folosit ca să te găsească. 284 00:16:26,172 --> 00:16:28,757 Îmi pare rău. 285 00:16:28,758 --> 00:16:31,136 - Nu am vrut să... - Mă întorc în California. 286 00:16:32,262 --> 00:16:35,014 Catherine mi-a oferit protecție, și o voi lua. 287 00:16:35,015 --> 00:16:37,017 Am o slujbă acolo, o viață. 288 00:16:37,517 --> 00:16:39,560 Tu și cu mine am fost deja de acord că ar trebui să plec. 289 00:16:39,561 --> 00:16:42,397 Da, știu, dar asta a fost înainte erai vânat. 290 00:16:43,189 --> 00:16:45,233 [joc plin de suspans] 291 00:16:46,067 --> 00:16:47,735 [Noor în farsi] Are un gust minunat. 292 00:16:47,736 --> 00:16:49,695 [în farsi] spune Haleh e prea mult trandafir. 293 00:16:49,696 --> 00:16:51,655 [în farsi] Orice trandafir este prea mult trandafir. 294 00:16:51,656 --> 00:16:54,199 Haleh a uitat gustul de acasă. 295 00:16:54,200 --> 00:16:55,827 [în engleză] Am devenit american complet. 296 00:16:56,828 --> 00:16:59,830 [în farsi] Lasă-mă aici când te întorci. 297 00:16:59,831 --> 00:17:02,207 Ia-l pe Noor, eu rămân cu Javad. 298 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 [om] Da? 299 00:17:03,126 --> 00:17:05,961 [în farsi] Nu este interesat într-o bătrână căsătorită ca tine. 300 00:17:05,962 --> 00:17:07,838 Dacă el te-a plăcut, te-ar fi condus acasă. 301 00:17:07,839 --> 00:17:09,798 Javad era pur și simplu amabil. 302 00:17:09,799 --> 00:17:13,011 Ei bine, atunci, cu amabilitate, cheamă-l la o întâlnire ca sa ne putem dubla toti patru! 303 00:17:13,511 --> 00:17:14,470 [Noor inhalând] 304 00:17:14,471 --> 00:17:16,722 [în farsi] M-a rugat deja să iau prânzul. 305 00:17:16,723 --> 00:17:17,723 Ştiam eu. 306 00:17:17,724 --> 00:17:18,640 [toti chicotind] 307 00:17:18,641 --> 00:17:21,352 am spus nu. E prea rapid! 308 00:17:21,936 --> 00:17:24,189 Trec de la serviciu la serviciu. 309 00:17:24,731 --> 00:17:26,775 Și nu putem ieși cât timp Abbas este înăuntru. 310 00:17:27,609 --> 00:17:30,402 Dragostea găsește o cale. 311 00:17:30,403 --> 00:17:31,446 [amândoi chicotind] 312 00:17:31,988 --> 00:17:33,197 Bijan are dreptate. 313 00:17:33,198 --> 00:17:35,617 Găsiți momentul și vă voi acoperi. 314 00:17:36,785 --> 00:17:39,536 Ei bine, m-am uitat la programul lui Abbas. 315 00:17:39,537 --> 00:17:41,997 Nu este clar dacă este plecat pentru o întâlnire de mâine. 316 00:17:41,998 --> 00:17:43,749 [Haleh] Da, de la unu la trei. 317 00:17:43,750 --> 00:17:44,833 Pentru ce? 318 00:17:44,834 --> 00:17:46,627 Cine știe, a programat-o singur. 319 00:17:46,628 --> 00:17:48,796 Ah, dar cere Javad să-l escortăm mâine. 320 00:17:48,797 --> 00:17:51,132 Deci nu e timpul pentru romantism, azizam. 321 00:17:51,758 --> 00:17:53,134 Dar nu ratați șansa. 322 00:17:54,552 --> 00:17:55,553 [Noor chicotind] 323 00:17:56,429 --> 00:17:58,431 [muzică tensionată] 324 00:17:59,808 --> 00:18:02,811 [sirenele plângând] 325 00:18:04,562 --> 00:18:05,980 [Trandafir plângând tare] 326 00:18:07,649 --> 00:18:08,900 [Trandafir țipând] 327 00:18:10,568 --> 00:18:11,611 Hei. Trandafir. 328 00:18:12,112 --> 00:18:13,780 Hei, eu sunt. Este Peter. 329 00:18:14,280 --> 00:18:15,197 Ești bine? 330 00:18:15,198 --> 00:18:17,283 [Trandafir plângând] 331 00:18:18,910 --> 00:18:20,829 Ești în siguranță. Ești bine, ești bine. 332 00:18:22,997 --> 00:18:23,915 [Trandafir adulmecând] 333 00:18:24,999 --> 00:18:27,000 [trenuit de tren] 334 00:18:27,001 --> 00:18:29,087 [se redă muzică sumbră] 335 00:18:34,884 --> 00:18:37,053 [în farsi] O înghițitură și sunt treaz toată noaptea. 336 00:18:37,679 --> 00:18:39,806 - Bună dimineața, Javad. - [în farsi] Dimineața. 337 00:18:40,515 --> 00:18:41,682 Ne vedem la birou. 338 00:18:41,683 --> 00:18:43,143 [muzica se estompează] 339 00:18:45,270 --> 00:18:47,272 [inaudibil] 340 00:18:51,484 --> 00:18:52,569 [deschiderea ușii frigiderului] 341 00:18:55,405 --> 00:18:56,948 [obiecte zgomotând] 342 00:18:58,199 --> 00:19:00,326 [în farsi] Am vorbit cu familia mea aseară. 343 00:19:01,619 --> 00:19:03,204 Ce vești din Isfahan? 344 00:19:04,414 --> 00:19:08,168 Vino la prânz cu mine, și îți voi spune tot ce a avut mama de raportat. 345 00:19:09,544 --> 00:19:11,546 [muzică contemplativă] 346 00:19:12,297 --> 00:19:14,632 Te-ai răzgândit? 347 00:19:17,594 --> 00:19:18,761 Mi-ar plăcea să. 348 00:19:20,221 --> 00:19:22,765 Dar am afaceri cu Abbas peste ora prânzului. 349 00:19:23,349 --> 00:19:24,392 Oh, asta e dezamăgitor. 350 00:19:25,518 --> 00:19:26,436 Dar mâine? 351 00:19:26,936 --> 00:19:27,937 Nu pot maine. 352 00:19:28,730 --> 00:19:32,357 Cu petrecerea lui Abbas și pregătirea Adunării Generale... 353 00:19:32,358 --> 00:19:33,985 Timp ocupat. 354 00:19:34,611 --> 00:19:35,737 [Javad] Pentru noi toți. 355 00:19:36,487 --> 00:19:39,616 Dar aș putea măcar 356 00:19:40,408 --> 00:19:41,868 te însoțesc din nou acasă. 357 00:19:44,037 --> 00:19:44,913 știi, 358 00:19:45,663 --> 00:19:49,334 Eu stiu cel mai bine Restaurante persane din oraș. 359 00:19:51,294 --> 00:19:53,045 Unde îl duci pe Abbas? 360 00:19:53,046 --> 00:19:54,756 Ne-am putea întâlni. 361 00:19:55,715 --> 00:19:58,009 Nu în timp ce lucrez. 362 00:20:00,678 --> 00:20:02,722 Aș putea lucra până la prânz. 363 00:20:03,556 --> 00:20:06,309 Și am putea mâncă mai târziu când te întorci. 364 00:20:07,060 --> 00:20:09,020 M-ai astepta? 365 00:20:10,063 --> 00:20:10,980 [Noor chicotind] 366 00:20:12,357 --> 00:20:13,733 E o întâlnire atunci. 367 00:20:14,234 --> 00:20:15,944 [amândoi chicotind] 368 00:20:28,373 --> 00:20:29,249 [făcând clic pe buton] 369 00:20:30,333 --> 00:20:32,626 - [sirena plângând] - [camionul de pompieri claxonează] 370 00:20:32,627 --> 00:20:34,254 [muzica se estompează] 371 00:20:36,589 --> 00:20:37,966 dimineata. [inhalare] 372 00:20:38,508 --> 00:20:39,591 Bună dimineața. 373 00:20:39,592 --> 00:20:41,135 [trenuit de tren] 374 00:20:42,136 --> 00:20:42,971 Vis urât? 375 00:20:45,139 --> 00:20:46,015 Coşmar. 376 00:20:47,225 --> 00:20:50,353 Stresul post-traumatic, dacă Gretchen este de crezut. 377 00:20:51,980 --> 00:20:53,188 Cine este Gretchen? 378 00:20:53,189 --> 00:20:54,399 Terapeutul meu. 379 00:20:56,150 --> 00:20:58,861 Am început să o văd după tot ce am trecut. 380 00:20:59,612 --> 00:21:03,241 Mă bucur că vorbești cuiva despre asta. 381 00:21:03,992 --> 00:21:06,327 Nu prea am vorbit despre asta. 382 00:21:08,371 --> 00:21:11,249 Nu am vrut să retrăiesc toate astea. 383 00:21:12,792 --> 00:21:15,128 Nimeni nu putea înțelege prin ce am trecut. 384 00:21:16,587 --> 00:21:17,755 În afară de tine. [oftat] 385 00:21:19,966 --> 00:21:25,471 Terapia m-a ajutat să mă descurc coșmarurile mele, până aseară. 386 00:21:28,766 --> 00:21:30,727 Încă visez la moartea lui Alice. 387 00:21:38,693 --> 00:21:39,610 Cum era ea? 388 00:21:41,529 --> 00:21:43,447 Îi plăceau glumele murdare. 389 00:21:43,448 --> 00:21:46,367 Știi, îi plăcea brânza la grătar. Ea era doar, um... 390 00:21:47,827 --> 00:21:48,911 Era normală. 391 00:21:49,704 --> 00:21:50,580 Da. [chicotind] 392 00:21:51,873 --> 00:21:53,458 Credeți că v-ați fi plăcut. 393 00:21:57,754 --> 00:21:59,005 Tipul care te-a atacat... 394 00:22:00,923 --> 00:22:02,675 el este cel care a ucis-o. 395 00:22:04,510 --> 00:22:05,428 Și, um... 396 00:22:06,512 --> 00:22:07,347 eu-- 397 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Nu l-am putut opri. 398 00:22:20,943 --> 00:22:23,029 O să fii bine, Rose. Bine? 399 00:22:24,947 --> 00:22:26,657 O să fii bine. Ești un luptător. 400 00:22:28,409 --> 00:22:29,827 Dacă rămân fără luptă? 401 00:22:37,126 --> 00:22:42,131 Vreau să o iei pe Catherine pe oferta ei de protecție, bine? 402 00:22:44,509 --> 00:22:45,718 Trebuie să pleci acasă. 403 00:22:48,179 --> 00:22:49,972 Oriunde e mai sigur decât aici cu mine. 404 00:22:50,556 --> 00:22:51,973 [se redă muzică sumbră] 405 00:22:51,974 --> 00:22:53,017 [Trandafir expirând] 406 00:22:56,229 --> 00:22:57,563 [soneria soneria] 407 00:22:58,189 --> 00:22:59,272 Bună. 408 00:22:59,273 --> 00:23:00,774 [muzica se estompează] 409 00:23:00,775 --> 00:23:01,692 Uh... 410 00:23:04,404 --> 00:23:05,238 [om oftând] 411 00:23:05,947 --> 00:23:07,365 Îmi tot pierd cheile. 412 00:23:08,032 --> 00:23:11,618 Prietenul meu a sugerat o etichetă sau ceva. 413 00:23:11,619 --> 00:23:12,828 [omul care expiră] 414 00:23:12,829 --> 00:23:14,247 - [clattering tag] - [bătând cu degetul] 415 00:23:16,749 --> 00:23:17,583 Pot să întreb, 416 00:23:18,251 --> 00:23:20,545 care este raza de urmărire pe asta? 417 00:23:21,963 --> 00:23:23,131 [om oftând] 418 00:23:23,631 --> 00:23:25,133 [alunecare sertarului] 419 00:23:25,967 --> 00:23:28,886 [om] Conectat prin satelit, baterie buna, vine cu o aplicatie. 420 00:23:30,388 --> 00:23:33,808 Excelent pentru chei, câini, chiar și înșelați pe iubiți. 421 00:23:37,103 --> 00:23:38,520 [palavrie indistinta] 422 00:23:38,521 --> 00:23:40,605 [claxonele mașinii claxonează] 423 00:23:40,606 --> 00:23:42,692 [muzică tensionată] 424 00:24:02,462 --> 00:24:03,337 [făcând clic pe buton] 425 00:24:04,005 --> 00:24:05,256 [Abbas expirând] 426 00:24:06,466 --> 00:24:07,757 [Abbas în farsi] Ah, bine, bine! 427 00:24:07,758 --> 00:24:09,302 Livrare la domiciliu, noroc! 428 00:24:10,178 --> 00:24:13,180 Timp bun, tocmai plec. 429 00:24:13,181 --> 00:24:15,057 [în farsi] Aici. Este un pic cam rapid afară. 430 00:24:17,435 --> 00:24:19,103 Foarte atent, Noor. 431 00:24:19,687 --> 00:24:21,229 Îmi pare rău. domnisoara Taheri. 432 00:24:21,230 --> 00:24:23,398 Te rog, sună-mă Noor. 433 00:24:23,399 --> 00:24:24,609 Mulțumesc, Noor. 434 00:24:26,360 --> 00:24:28,862 Mi-aș fi dorit ca Shirin-ul meu să iasă ca tine. 435 00:24:28,863 --> 00:24:30,948 Dar, din păcate, fiica mea e voită. 436 00:24:31,866 --> 00:24:36,495 Nu i-a arătat niciodată lui Baba respectul care i se cuvine. 437 00:24:36,496 --> 00:24:38,706 [Noor] Am fost o groază sfântă la vârsta ei. 438 00:24:39,916 --> 00:24:41,751 Fotografia este veche de zeci de ani. 439 00:24:42,919 --> 00:24:44,545 Sunteți încă apropiați? 440 00:24:47,507 --> 00:24:49,341 Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă Taheri. 441 00:24:49,342 --> 00:24:52,511 Pune restul în dulap. Ușa studiului se va închide în urma ta. 442 00:24:52,512 --> 00:24:53,513 Desigur. 443 00:24:56,891 --> 00:24:59,392 {\an8}[Peter] A folosit identități diferite de ani de zile. 444 00:24:59,393 --> 00:25:00,769 {\an8}Warren l-a numit Arthur. 445 00:25:00,770 --> 00:25:03,439 {\an8}Dar dacă i-a dat acest nume, este cu siguranță un alias. 446 00:25:04,732 --> 00:25:06,526 Nu trebuie să mă ajuți, Rose. 447 00:25:07,026 --> 00:25:08,777 Ei bine, te-am găsit când nimeni altcineva nu putea. 448 00:25:08,778 --> 00:25:11,948 Și eu sunt singurul cu acces către un motor de căutare proprietar. 449 00:25:12,532 --> 00:25:16,202 În plus, aș prefera să te ajut decât să stai toată ziua așteaptă să merg acasă. 450 00:25:18,704 --> 00:25:20,539 [clac tastatură] 451 00:25:20,540 --> 00:25:24,084 Bine, adevărata lui identitate ar trebui să existe online înaintea oricăruia dintre cele false. 452 00:25:24,085 --> 00:25:26,002 Deci, ce, ne uităm doar la rezultate mai vechi? 453 00:25:26,003 --> 00:25:29,297 Pot restrânge căutarea pentru a exclude toate aceste nume. 454 00:25:29,298 --> 00:25:31,884 Numai hit-uri returnate dinainte de a exista vreuna dintre ele. 455 00:25:33,553 --> 00:25:38,098 Acest protocol de marketing ar putea fi cam periculos în mâini greșite. 456 00:25:38,099 --> 00:25:39,975 Adică, acesta nu este chiar AdVerse. 457 00:25:39,976 --> 00:25:43,311 Codul de bază este, dar am adăugat toate chestiile de urmărire a locației. 458 00:25:43,312 --> 00:25:47,567 - Artoun nu l-ar folosi niciodată așa. - Te-ai gândit vreodată să conduci NSA? 459 00:25:48,859 --> 00:25:50,026 [Trandafir chicotind] 460 00:25:50,027 --> 00:25:52,113 [muzică plină de suspans] 461 00:25:52,822 --> 00:25:55,575 Mergeți prin intersecție și încetinește. 462 00:25:59,745 --> 00:26:00,913 Cred că suntem aici. 463 00:26:08,004 --> 00:26:10,006 [inaudibil] 464 00:26:18,306 --> 00:26:20,099 Aici sus e bine. Vă rog. 465 00:26:34,905 --> 00:26:35,906 [soneria soneria] 466 00:26:43,205 --> 00:26:44,999 [om chicotind] Teribil. 467 00:26:45,666 --> 00:26:49,336 - Scuzați-mă. Inca una, te rog. - Tomás, nu. Trebuie să mă întorc. 468 00:26:49,337 --> 00:26:52,130 Ministrul de externe nu găsește o toaletă fără mine lângă el. 469 00:26:52,131 --> 00:26:54,883 Nu e foarte diplomatic din partea ta, refuză o băutură de la un aliat. 470 00:26:54,884 --> 00:26:58,887 Strângând aceleași păsări la Oxford o viață în urmă nu ne face aliați. 471 00:26:58,888 --> 00:27:01,057 Aș fi crezut că „frații” sunt mai exacte. 472 00:27:01,599 --> 00:27:02,724 Nu a fost cu mult timp în urmă. 473 00:27:02,725 --> 00:27:04,601 - [barman] Iată. - Mulţumesc. 474 00:27:04,602 --> 00:27:07,103 [muzică clasică la pian] 475 00:27:07,104 --> 00:27:10,273 Elliot, îmi pare rău să întreb din nou. 476 00:27:10,274 --> 00:27:12,108 Atunci nu. Răspunsul meu nu se poate schimba. 477 00:27:12,109 --> 00:27:14,152 Dar națiunea mea are nevoie de un lider. 478 00:27:14,153 --> 00:27:15,153 Au unul. 479 00:27:15,154 --> 00:27:16,781 Un regim de marionete. 480 00:27:17,365 --> 00:27:19,741 Dădacă până când votează Consiliul de Securitate al ONU 481 00:27:19,742 --> 00:27:22,870 despre cum să împărți stăpânirea familiei mele. 482 00:27:23,371 --> 00:27:25,163 Tatăl meu putrezește la Haga 483 00:27:25,164 --> 00:27:27,707 cât ar putea fi aducând stabilitate regiunii. 484 00:27:27,708 --> 00:27:29,877 Secretarul dumneavoastră de externe trebuie să vadă asta. 485 00:27:30,628 --> 00:27:33,129 Dacă îi ceri să se întâlnească cu mine, Știu că ar fi deschis... 486 00:27:33,130 --> 00:27:36,341 Rolul secretarului este de a proteja interesele britanice, 487 00:27:36,342 --> 00:27:39,053 nu face apel la Curtea Internațională în numele unui... 488 00:27:39,762 --> 00:27:41,930 Îmi pare rău, criminal de război periculos. 489 00:27:41,931 --> 00:27:44,057 Situația este mult mai complexă. americanii... 490 00:27:44,058 --> 00:27:46,936 Opreste-te. Nu voi asculta din nou la acuzațiile tale fără temei. 491 00:27:47,770 --> 00:27:50,647 Și nu îmi voi risca cariera pentru tatăl tău nenorocit. 492 00:27:50,648 --> 00:27:52,440 [palavrie indistinta] 493 00:27:52,441 --> 00:27:57,154 Ia-i banii, cumpără un iaht, înșurubează Sloane în sus și în jos pe Coasta Amalfi. 494 00:27:58,531 --> 00:28:00,658 Este timpul să fii propriul tău bărbat, Tomás. 495 00:28:01,909 --> 00:28:04,327 Elliot Cooke, luxuriant! 496 00:28:04,328 --> 00:28:05,246 [amândoi chicotind] 497 00:28:05,830 --> 00:28:08,289 Tocmai s-a dus amiaza și ești tencuit. Obraznic. 498 00:28:08,290 --> 00:28:09,791 Da vina pe iubitul tău. 499 00:28:09,792 --> 00:28:11,835 Continui să protestez, el continuă să cumpere. 500 00:28:11,836 --> 00:28:13,920 Ei bine, da, el este generos așa. 501 00:28:13,921 --> 00:28:16,298 Am plecat. Mă bucur să te văd, Sloane. 502 00:28:21,220 --> 00:28:22,263 [Sloane] Oh, acum. 503 00:28:22,930 --> 00:28:24,765 Elliot a fost întotdeauna un laș. 504 00:28:26,684 --> 00:28:28,561 De ce nu vii sus, dragă? 505 00:28:29,353 --> 00:28:31,771 Și voi arăta ce am cumpărat. 506 00:28:31,772 --> 00:28:33,232 - [Tomás] Hmm. - Haide. 507 00:28:33,983 --> 00:28:34,984 Mă voi trezi imediat. 508 00:28:37,903 --> 00:28:38,820 [chicotind usor] 509 00:28:38,821 --> 00:28:41,115 [muzică tulburătoare] 510 00:28:42,992 --> 00:28:44,869 [muzică plină de suspans] 511 00:28:49,874 --> 00:28:51,125 [clic declanșatorul camerei] 512 00:28:55,880 --> 00:28:57,213 [ușa se închide la distanță] 513 00:28:57,214 --> 00:28:59,008 [muzica se estompează] 514 00:28:59,592 --> 00:29:00,592 [clac tastatură] 515 00:29:00,593 --> 00:29:01,968 [Peter] Poftim. [expirând] 516 00:29:01,969 --> 00:29:02,887 Multumesc. 517 00:29:04,805 --> 00:29:05,889 Avem doar o lovitură? 518 00:29:05,890 --> 00:29:08,933 O scanare a ziarului de acum șase ani. 519 00:29:08,934 --> 00:29:12,146 {\an8}Este un necrolog pentru un marinar decedat pe nume Solomon Vega. 520 00:29:12,646 --> 00:29:15,232 Spune că a supraviețuit de sora lui, Celeste. 521 00:29:15,733 --> 00:29:19,320 Nu avem un Solomon Vega pe listă, așa că... 522 00:29:19,904 --> 00:29:23,323 N-ar trebui să facă FBI sau DOD un fel de înregistrare a unui fost marin? 523 00:29:23,324 --> 00:29:26,494 Nu și dacă cineva mai sus și-ar șterge dosarul. Mai e ceva acolo? 524 00:29:28,412 --> 00:29:30,997 Uh, asta nu ar trebui să se întâmple. Îmi pare rău. 525 00:29:30,998 --> 00:29:32,500 [clac tastatură] 526 00:29:35,836 --> 00:29:37,462 - Hm... - [telefon mobil vibrând] 527 00:29:37,463 --> 00:29:40,340 La dracu. Uh, lasă-mă doar o secundă. 528 00:29:40,341 --> 00:29:41,258 Da. 529 00:29:42,426 --> 00:29:44,469 Hei, Artoun, am vrut să sun. 530 00:29:44,470 --> 00:29:46,305 [Artoun] Ce naiba ai făcut la codul meu? 531 00:29:46,889 --> 00:29:50,266 Văd că ai fost activ, dar toate interogările tale anterioare au fost șterse. 532 00:29:50,267 --> 00:29:53,561 Și cine este tipul pe care-l cauți? Te-a pus Adrien la asta? 533 00:29:53,562 --> 00:29:55,313 Tipul VC? Nu, desigur că nu. 534 00:29:55,314 --> 00:29:56,856 [Artoun] A spus să caute alte utilizări, 535 00:29:56,857 --> 00:30:00,443 și te prind folosind AdVerse să urmărească oamenii? 536 00:30:00,444 --> 00:30:02,695 Faci un nenorocit de investitor să joace la spatele meu? 537 00:30:02,696 --> 00:30:04,823 Nu, nu, nu. Uh, este doar mama mea. 538 00:30:04,824 --> 00:30:06,199 E din nou în afara rețelei, 539 00:30:06,200 --> 00:30:09,661 și m-am gândit că aș putea folosi Datele brute ale AdVerse pentru a o căuta, 540 00:30:09,662 --> 00:30:10,870 si atunci poate as putea... 541 00:30:10,871 --> 00:30:12,831 Ți-am revocat accesul la AdVerse. 542 00:30:12,832 --> 00:30:16,084 Du-ți fundul înapoi în California. Vom vorbi despre dacă mai ai un loc de muncă. 543 00:30:16,085 --> 00:30:17,210 Înțeles. 544 00:30:17,211 --> 00:30:18,671 Um, ne vedem curând. 545 00:30:24,718 --> 00:30:26,554 [se redă muzică sumbră] 546 00:30:27,137 --> 00:30:28,180 Hei. 547 00:30:29,223 --> 00:30:32,852 Am o adresă pentru sora lui Solomon. Vrei să faci o plimbare? 548 00:30:33,936 --> 00:30:34,978 Da. 549 00:30:34,979 --> 00:30:37,064 [om vorbind indistinct] 550 00:30:38,065 --> 00:30:39,275 [deschiderea ușii la distanță] 551 00:30:41,443 --> 00:30:43,111 [clic declanșatorul camerei] 552 00:30:43,112 --> 00:30:45,239 [muzică plină de suspans] 553 00:30:59,795 --> 00:31:01,463 [soneria soneria] 554 00:31:03,173 --> 00:31:04,008 [închiderea ușii] 555 00:31:04,925 --> 00:31:06,384 Nu, chiar nu înțeleg, 556 00:31:06,385 --> 00:31:10,471 pentru că, știi, tot ce face ea trimite-mi aceste videoclipuri cu aceste pisici. 557 00:31:10,472 --> 00:31:13,767 Da. Da, exact. [razand] 558 00:31:21,859 --> 00:31:22,693 [Noor gâfâind] 559 00:31:25,613 --> 00:31:27,572 [palavrie indistinta] 560 00:31:27,573 --> 00:31:29,700 [inaudibil] 561 00:31:31,660 --> 00:31:33,495 [clic declanșatorul camerei] 562 00:31:37,124 --> 00:31:39,126 [inaudibil] 563 00:31:43,631 --> 00:31:44,632 [deschiderea ușii mașinii] 564 00:31:46,884 --> 00:31:47,801 [închiderea ușii mașinii] 565 00:31:53,140 --> 00:31:54,057 [închiderea ușii mașinii] 566 00:31:54,058 --> 00:31:55,559 [pornirea motorului mașinii] 567 00:31:58,312 --> 00:31:59,772 Este totul în regulă la serviciu? 568 00:32:00,356 --> 00:32:01,231 Da, e bine. 569 00:32:02,483 --> 00:32:03,943 Nu mi-ai răspuns niciodată, 570 00:32:04,735 --> 00:32:06,528 despre că nu ai început propriul tău lucru. 571 00:32:07,112 --> 00:32:08,905 Îmi amintesc că ai avut niste idei foarte bune. 572 00:32:08,906 --> 00:32:12,576 Da, ei bine, cu palmaresul meu, investitorii nu erau chiar atât de interesați. 573 00:32:13,243 --> 00:32:15,203 Am avut o singură lovitură devreme, 574 00:32:15,204 --> 00:32:18,207 dar am avut un atac de panică și a distrus întâlnirea, așa că... 575 00:32:19,667 --> 00:32:22,293 La naiba, îmi pare rău, Rose. Asta e nasol. 576 00:32:22,294 --> 00:32:24,421 E în regulă. Totul a mers. 577 00:32:24,922 --> 00:32:25,797 sunt doar... 578 00:32:25,798 --> 00:32:27,548 O roată în mașină? 579 00:32:27,549 --> 00:32:29,259 Programator principal, mulțumesc. 580 00:32:29,969 --> 00:32:33,262 Pentru cât valorează, Cred că versiunea dvs. de AdVerse este... 581 00:32:33,263 --> 00:32:34,223 E destul de misto. 582 00:32:34,723 --> 00:32:36,475 Și sperăm că șeful tău vede asta. 583 00:32:37,267 --> 00:32:38,768 Trebuie doar să mă întorc la vechiul eu, 584 00:32:38,769 --> 00:32:40,896 afli ce urmează, dă-mi capul drept. 585 00:32:41,480 --> 00:32:42,690 Vei ajunge acolo. 586 00:32:43,273 --> 00:32:44,524 Ei bine, mulțumesc, antrenor. 587 00:32:44,525 --> 00:32:45,817 [Peter chicotind] 588 00:32:45,818 --> 00:32:46,943 [muzică tensionată] 589 00:32:46,944 --> 00:32:49,070 Bună. Ai primit pozele? 590 00:32:49,071 --> 00:32:50,239 [om] Da, am înțeles. 591 00:32:50,739 --> 00:32:52,865 Îl recunoști? Este el important? 592 00:32:52,866 --> 00:32:54,367 Ei bine, nu l-am văzut niciodată pe omul, 593 00:32:54,368 --> 00:32:56,953 și nu știam ce să fac a celorlalte poze. 594 00:32:56,954 --> 00:32:58,287 Servieta. 595 00:32:58,288 --> 00:33:00,623 Omul a intrat cu el, iar Abbas a plecat cu el. 596 00:33:00,624 --> 00:33:02,584 [om] Știi ce a fost schimbat? 597 00:33:03,127 --> 00:33:05,336 Nu. Eu... am crezut că fotografiile vor fi... 598 00:33:05,337 --> 00:33:07,338 Sunt lipsite de sens. Este un om necunoscut. 599 00:33:07,339 --> 00:33:10,341 Este o geantă nedescriptivă cu Domnul știe ce înăuntrul ei. 600 00:33:10,342 --> 00:33:12,051 Este ca o glumă pentru tine? 601 00:33:12,052 --> 00:33:13,094 Nu, nu, nu, nu, nu. 602 00:33:13,095 --> 00:33:15,888 Eu... trebuie să-mi scot familia din Iran. 603 00:33:15,889 --> 00:33:17,432 Trebuie să ne ajuți, te rog. 604 00:33:17,433 --> 00:33:20,351 [om] Nu ești într-o poziție să ne aducă ceva de fond. 605 00:33:20,352 --> 00:33:23,855 Deci de ce nu arunci telefonul 606 00:33:23,856 --> 00:33:26,357 și uită că ne-am întâlnit vreodată înainte să te rănești? 607 00:33:26,358 --> 00:33:29,236 Dacă aflu ce are Abbas? 608 00:33:30,029 --> 00:33:31,779 Ce se află în interiorul servietei? 609 00:33:31,780 --> 00:33:34,157 Nu recomand să faci asta. 610 00:33:34,158 --> 00:33:35,241 [Noor] Dacă l-aș găsi, 611 00:33:35,242 --> 00:33:38,536 si am facut poze, și acea informație era valoroasă? 612 00:33:38,537 --> 00:33:39,662 [om oftând] 613 00:33:39,663 --> 00:33:42,749 Dacă ai ceva ai vrea să văd, mă voi uita, 614 00:33:42,750 --> 00:33:45,376 dar nu-ți spun să faci nimic. 615 00:33:45,377 --> 00:33:47,921 De fapt, recomand cu tărie că nu faci. 616 00:33:49,298 --> 00:33:50,841 - Noroc. - Mulţumesc. 617 00:33:51,341 --> 00:33:52,217 [soneria de linie] 618 00:33:54,261 --> 00:33:55,429 [claxonul mașinii claxonează] 619 00:33:56,722 --> 00:33:57,931 [muzica se estompează] 620 00:33:59,808 --> 00:34:00,976 [deschiderea ușii] 621 00:34:02,186 --> 00:34:04,270 [palavrie indistinta] 622 00:34:04,271 --> 00:34:07,149 [în farsi] Haleh, ține-mi apelurile pentru moment. 623 00:34:12,279 --> 00:34:13,613 [în farsi] Lasă-mă să fac asta. 624 00:34:13,614 --> 00:34:15,699 [muzică plină de suspans] 625 00:34:39,640 --> 00:34:41,141 [Javad în farsi] Îți mai faci foame? 626 00:34:42,351 --> 00:34:43,684 [Noor respirând adânc] 627 00:34:43,685 --> 00:34:44,978 - Bună. - Buna ziua. 628 00:34:46,230 --> 00:34:47,231 Da, foarte. 629 00:34:47,856 --> 00:34:49,566 Ieși, te voi urma. 630 00:34:50,442 --> 00:34:51,276 Sigur. 631 00:35:13,882 --> 00:35:14,842 [bat la usa] 632 00:35:15,342 --> 00:35:16,425 [latra de caine] 633 00:35:16,426 --> 00:35:17,802 [soneria suna] 634 00:35:17,803 --> 00:35:18,929 [latra de caine] 635 00:35:21,598 --> 00:35:22,431 [câine plângând] 636 00:35:22,432 --> 00:35:24,267 - Uh, Wrigley. - [Rose] Hei. 637 00:35:24,268 --> 00:35:25,185 Aici. 638 00:35:25,727 --> 00:35:27,019 Nu-ți face griji, e prietenoasă. 639 00:35:27,020 --> 00:35:30,189 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. Eu sunt Paul, acesta este Ruby. 640 00:35:30,190 --> 00:35:32,526 Speram doar să vorbim către sergentul de stat major Vega. 641 00:35:33,110 --> 00:35:34,319 Fratele meu este mort. 642 00:35:34,820 --> 00:35:36,404 Oh, um... 643 00:35:36,405 --> 00:35:38,990 Îmi pare atât de rău. Nu am fi avut vino aici dacă am fi știut... 644 00:35:38,991 --> 00:35:40,700 Doar că tatăl meu era marin. 645 00:35:40,701 --> 00:35:42,952 A fost comandantul sergentului Vega pentru o vreme. 646 00:35:42,953 --> 00:35:44,912 Tatăl meu a murit cu câteva luni în urmă, 647 00:35:44,913 --> 00:35:47,916 și am călătorit încercând să mă conectez cu oamenii pe care i-a condus. 648 00:35:48,750 --> 00:35:53,171 Tata a spus întotdeauna că marinii sunt o familie, iar mie mi-e dor de a mea. 649 00:35:53,172 --> 00:35:55,841 - [beeping dispozitiv] - [Wrigley plângând] 650 00:35:57,301 --> 00:35:59,136 Amenda. Intră, atunci. 651 00:36:06,268 --> 00:36:07,269 Acesta este săpun? 652 00:36:07,978 --> 00:36:09,979 Toate naturale, organice, de casă. 653 00:36:09,980 --> 00:36:11,397 Am un magazin online. 654 00:36:11,398 --> 00:36:14,651 E o carte pe masă daca esti interesat. Mă ține ocupat. 655 00:36:19,114 --> 00:36:20,115 Frumos, da? 656 00:36:21,867 --> 00:36:22,701 Da. 657 00:36:23,202 --> 00:36:27,164 A pomenit vreodată de tatăl meu, Sergentul maior Don Casey? 658 00:36:27,873 --> 00:36:28,790 Nu-ți amintesc. 659 00:36:29,374 --> 00:36:31,626 Ești sigur că fratele meu a servit sub el? 660 00:36:31,627 --> 00:36:34,670 Nu sunt sută la sută, dar momentul este potrivit. 661 00:36:34,671 --> 00:36:38,341 Tatăl meu a făcut patru turnee în Afganistan, începând cu anul 2002. 662 00:36:38,342 --> 00:36:39,676 Solomon a făcut cinci. 663 00:36:40,594 --> 00:36:42,762 A murit în îndeplinirea datoriei? 664 00:36:42,763 --> 00:36:43,722 Sinucidere. 665 00:36:46,141 --> 00:36:47,434 Îmi pare foarte rău. 666 00:36:50,229 --> 00:36:54,190 Când tatăl meu s-a pensionat, chiar s-a luptat fără structură. 667 00:36:54,191 --> 00:36:55,608 Fratele meu a fost un erou. 668 00:36:55,609 --> 00:36:57,818 Toți cei care aleg să slujească sunt. 669 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 Adică, pentru mine. În afară de toate acestea. 670 00:37:00,822 --> 00:37:01,949 [Peter] Cum anume? 671 00:37:03,116 --> 00:37:06,160 Schimbau un șofer plat, lovit și fugit m-a lăsat pe marginea drumului. 672 00:37:06,161 --> 00:37:07,204 Mi-am pierdut picioarele. 673 00:37:07,788 --> 00:37:09,455 Și fratele tău a fost acolo pentru tine? 674 00:37:09,456 --> 00:37:12,291 Solomon și-a lăsat hârtiile să aibă grijă de mine. 675 00:37:12,292 --> 00:37:15,711 S-a luptat fără ordine, cum ai spus. Și-a pierdut drumul. 676 00:37:15,712 --> 00:37:17,631 Fratele bebeluș încă are grijă de mine. 677 00:37:18,382 --> 00:37:20,841 Adică, nu aș avea scaunul meu sau Wrigley sau casa asta 678 00:37:20,842 --> 00:37:22,635 fără beneficiile VA pe care a plecat. 679 00:37:22,636 --> 00:37:24,805 Mă bucur să aud că ați fost atât de apropiați. 680 00:37:25,305 --> 00:37:26,682 Mi-e dor de el în fiecare zi. 681 00:37:27,849 --> 00:37:28,850 Știu. 682 00:37:29,643 --> 00:37:31,603 Te superi dacă iau o carte de vizită? 683 00:37:34,189 --> 00:37:35,648 [muzică tensionată] 684 00:37:35,649 --> 00:37:39,068 Este un pic în plus să-ți prefaci propria moarte doar pentru a lua o slujbă cu acest tip cumpărător. 685 00:37:39,069 --> 00:37:41,696 Probabil că Solomon își dă seama Celeste este mai bine fără el. 686 00:37:41,697 --> 00:37:43,240 Cu siguranță ea nu crede așa. 687 00:37:44,074 --> 00:37:45,075 Vezi ce e acolo. 688 00:37:45,742 --> 00:37:47,243 Ai furat corespondența lui Celeste? 689 00:37:47,244 --> 00:37:49,704 Ce, regina furtului mă judecă? 690 00:37:49,705 --> 00:37:51,665 Nu judec, admir. 691 00:37:52,165 --> 00:37:53,499 Am văzut extrasul de cont. 692 00:37:53,500 --> 00:37:55,543 Nu există nicio posibilitate ca sora unui marin 693 00:37:55,544 --> 00:37:58,671 primește suficient de la VA și o afacere online cu săpun organic 694 00:37:58,672 --> 00:37:59,672 să trăiască așa. 695 00:37:59,673 --> 00:38:01,507 Doar să comite o fraudă prin corespondență. 696 00:38:01,508 --> 00:38:03,509 Din punct de vedere tehnic, nu este o fraudă prin poștă pana se deschide, 697 00:38:03,510 --> 00:38:05,970 deci comiteți fraudă prin corespondență. 698 00:38:05,971 --> 00:38:09,432 Bine, ea primește o bursă de la VA, 699 00:38:09,433 --> 00:38:11,976 niște mici depozite din vânzările de săpun, 700 00:38:11,977 --> 00:38:16,314 și o plată recurentă foarte mare dintr-un loc numit KinCare Trust. 701 00:38:16,315 --> 00:38:18,899 Așa că Solomon aranja pentru Celeste să fie îngrijite financiar. 702 00:38:18,900 --> 00:38:20,818 KinCare Trust ne-ar putea conduce la șeful lui. 703 00:38:20,819 --> 00:38:22,111 Catherine va fi încântată. 704 00:38:22,112 --> 00:38:24,406 SMS-i. Spune-i „Solomon Vega”. 705 00:38:24,906 --> 00:38:28,409 De asemenea, ai fost, um, destul de specific acolo. 706 00:38:28,410 --> 00:38:30,286 Te-ai întâlnit cu un marin sau ceva de genul ăsta? 707 00:38:30,287 --> 00:38:31,871 [chicotind] Nu, mama a făcut-o. 708 00:38:31,872 --> 00:38:33,956 Sergentul maior Don Casey? 709 00:38:33,957 --> 00:38:36,667 Da. Spunea aceste povești uimitoare. 710 00:38:36,668 --> 00:38:39,545 Întotdeauna a avut bomboane în torpedoul lui pentru mine. 711 00:38:39,546 --> 00:38:41,756 - L-am iubit. - Ce sa întâmplat cu el? 712 00:38:41,757 --> 00:38:45,551 Mama a înșelat, desigur. Ne-a rupt inimile. Nu l-am mai văzut niciodată. 713 00:38:45,552 --> 00:38:46,677 Asta e mama mea. 714 00:38:46,678 --> 00:38:47,595 [soneria telefonului mobil] 715 00:38:47,596 --> 00:38:50,599 Oh, m-a întrebat Catherine pentru a te convinge să te întâlnești cu ea. 716 00:38:54,436 --> 00:38:57,063 [Catherine] Bună treabă. Să ne adunăm imediat. 717 00:38:57,064 --> 00:38:58,689 - [Rose] Uh, unde? - [închiderea ușii mașinii] 718 00:38:58,690 --> 00:39:01,109 [Catherine] Brooklyn Bridge Park aterizarea feribotului. 719 00:39:01,610 --> 00:39:03,611 Uh, ne va lua cam o oră și ceva. 720 00:39:03,612 --> 00:39:04,570 [Catherine] Bine. 721 00:39:04,571 --> 00:39:07,156 Agenții Yared și Shulenberger de la Serviciul Secret 722 00:39:07,157 --> 00:39:09,408 te va ridica la parc și te duc în California. 723 00:39:09,409 --> 00:39:11,243 Chelsea Arrington nu este disponibilă? 724 00:39:11,244 --> 00:39:14,456 E pe drumul campaniei cu unul dintre candidații la președinție. 725 00:39:16,708 --> 00:39:18,501 Dacă aș fi vrut să rămân? 726 00:39:18,502 --> 00:39:21,128 Te cunosc pe tine și pe Peter amândoi cred că e mai bine să plec, 727 00:39:21,129 --> 00:39:26,093 dar m-am simțit mai în siguranță în ultimele 12 ore decât am avut în ultimele nouă luni. 728 00:39:27,177 --> 00:39:29,804 Peter s-a întâlnit cu tine abia aseară din cauza mea. 729 00:39:29,805 --> 00:39:30,972 Și moartea lui Alice? 730 00:39:32,057 --> 00:39:33,517 Încă se ține de el. 731 00:39:34,226 --> 00:39:36,019 Și clar că te afectează și pe tine. 732 00:39:36,603 --> 00:39:37,770 Împărtășește asta cu el. 733 00:39:37,771 --> 00:39:40,147 Oferă puțin din tine ca să nu se simtă atât de singur. 734 00:39:40,148 --> 00:39:42,192 Sunt un ofițer de caz, nu un psihiatru. 735 00:39:43,735 --> 00:39:47,446 S-ar putea să fi citit un raport lung și plictisitor prin ceea ce am trecut cu Peter, 736 00:39:47,447 --> 00:39:50,242 dar habar n-ai cât de înspăimântător era. 737 00:39:51,326 --> 00:39:52,451 Primesc ajutor. 738 00:39:52,452 --> 00:39:55,080 Tocmai a fost urcat într-un avion, izolat și traumatizat. 739 00:39:59,459 --> 00:40:04,171 [în farsi] Deci doar tu, mama și fratele? 740 00:40:04,172 --> 00:40:05,090 [în farsi] Da. 741 00:40:06,258 --> 00:40:08,051 Baba a trecut cu câțiva ani în urmă. 742 00:40:09,469 --> 00:40:10,345 Îmi pare rău. 743 00:40:11,388 --> 00:40:12,471 Ce l-a prins? 744 00:40:12,472 --> 00:40:15,391 - [claxonele mașinii claxonează] - [sirena văitând în depărtare] 745 00:40:15,392 --> 00:40:17,102 Aceasta este o întâlnire sau un interogatoriu? 746 00:40:17,978 --> 00:40:19,311 Există vreo diferență? 747 00:40:19,312 --> 00:40:20,564 [amândoi chicotind] 748 00:40:21,648 --> 00:40:24,316 Nu, scuze. O glumă. 749 00:40:24,317 --> 00:40:26,277 [Javad respirând adânc, expirând] 750 00:40:26,278 --> 00:40:29,781 Mama insistă atât de mult, nu mai incerc, 751 00:40:30,907 --> 00:40:32,658 dar sunt foarte prost la întâlniri. 752 00:40:32,659 --> 00:40:33,577 [Noor] Hmm. 753 00:40:35,328 --> 00:40:36,538 Există presiune? 754 00:40:37,622 --> 00:40:40,125 Pentru nepoți, mai presus de orice. 755 00:40:42,669 --> 00:40:46,590 Al meu e prea ocupat să-mi crească fratele. 756 00:40:47,716 --> 00:40:50,635 Dar Farhad are proaspăt 18 ani, așa că... 757 00:40:52,095 --> 00:40:54,681 Pe cale de a fi un om matur, un soldat. 758 00:40:55,432 --> 00:41:01,103 Oferă-i mamei tale cel mult o lună cu un cuib gol și va începe clocitul. 759 00:41:01,104 --> 00:41:02,104 [Noor chicotind] 760 00:41:02,105 --> 00:41:03,607 cred ca, 761 00:41:05,192 --> 00:41:06,193 in sfarsit, 762 00:41:06,818 --> 00:41:10,154 L-am convins pe al meu că muncesc atât de mult 763 00:41:10,155 --> 00:41:14,617 Nu am timp de căsătorie. 764 00:41:14,618 --> 00:41:17,037 Atunci sunt uimit că m-ai invitat să ies. 765 00:41:18,079 --> 00:41:19,288 M-ai întrebat! 766 00:41:19,289 --> 00:41:21,499 - Te-am întrebat? - Da, m-ai întrebat! 767 00:41:21,500 --> 00:41:23,542 [amândoi chicotind] 768 00:41:23,543 --> 00:41:25,544 Îți dai seama acum de greșeala ta? 769 00:41:25,545 --> 00:41:27,464 Cu greu cel mai rău al meu. 770 00:41:29,883 --> 00:41:31,843 Ah, am sperat că vor fi aici astăzi. 771 00:41:35,472 --> 00:41:36,555 De unde ai stiut... 772 00:41:36,556 --> 00:41:38,349 Zoolbia lor nu este Maison Chai. 773 00:41:38,350 --> 00:41:41,310 Dar este cel mai bun pe care l-am avut în New York. 774 00:41:41,311 --> 00:41:43,104 Tu chiar cunoști acest oraș. 775 00:41:44,189 --> 00:41:46,066 Am ajuns să-mi placă aici. 776 00:41:50,904 --> 00:41:53,907 Dar abia aștept să mă întorc în Isfahan. 777 00:41:56,868 --> 00:41:58,452 Unde te-ai dus mai devreme azi? 778 00:41:58,453 --> 00:42:01,455 Undeva lângă Washington Heights? 779 00:42:01,456 --> 00:42:03,499 Oh, în tot orașul. 780 00:42:03,500 --> 00:42:05,668 Ridicare de curățătorie chimică, 781 00:42:05,669 --> 00:42:07,962 predarea documentelor, 782 00:42:07,963 --> 00:42:10,173 rulare de rechizite de birou. 783 00:42:11,007 --> 00:42:14,218 Știi, toate chestiile nimeni nu prea observă. 784 00:42:14,219 --> 00:42:16,054 [muzică tensionată] 785 00:42:16,596 --> 00:42:18,305 Vă mulțumim pentru munca depusă. 786 00:42:18,306 --> 00:42:20,559 Nu trece neobservat. 787 00:42:22,143 --> 00:42:23,061 Multumesc. 788 00:42:34,781 --> 00:42:36,825 Haide atunci. Ce aştepţi? 789 00:42:37,325 --> 00:42:38,618 Cumpără-mi un răsfăț. 790 00:42:39,202 --> 00:42:40,452 [amândoi chicotind] 791 00:42:40,453 --> 00:42:41,538 [muzica se estompează] 792 00:42:42,747 --> 00:42:45,416 [claxonul navei răsunând la distanță] 793 00:42:45,417 --> 00:42:46,918 [palavrie indistinta] 794 00:42:53,091 --> 00:42:55,926 Celeste Vega este listată în baza de date VA 795 00:42:55,927 --> 00:42:58,512 ca a lui Solomon Vega beneficiar al asigurării de viaţă. 796 00:42:58,513 --> 00:43:02,017 Dar asta e singura mențiune lui Solomon am putut găsi. 797 00:43:02,601 --> 00:43:05,145 Nașterea, moartea, dosarul militar, 798 00:43:06,187 --> 00:43:08,230 toate șterse din sistemul nostru. 799 00:43:08,231 --> 00:43:10,984 Cineva a muncit foarte mult pentru a-l face pe acel om să dispară. 800 00:43:12,068 --> 00:43:13,861 Eu și Rose ne-am întâlnit cu sora lui. 801 00:43:13,862 --> 00:43:16,739 Ea primește plăți de la o companie numită KinCare Trust. 802 00:43:16,740 --> 00:43:17,866 Vino în fiecare lună. 803 00:43:18,950 --> 00:43:20,200 Urmăriți banii... 804 00:43:20,201 --> 00:43:21,995 Găsiți angajatorul. Înțeleg ideea. 805 00:43:22,746 --> 00:43:23,747 O să mă uit. 806 00:43:24,247 --> 00:43:25,707 - Dar trebuie să... - Nu. 807 00:43:27,500 --> 00:43:29,628 Nu, mai întâi spune-mi ce s-a întâmplat în Bangkok. 808 00:43:31,046 --> 00:43:34,757 Dacă vom lucra împreună, Catherine, Trebuie să pot avea încredere în tine. 809 00:43:34,758 --> 00:43:36,300 [muzică tensionată] 810 00:43:36,301 --> 00:43:38,385 După moartea lui Alice, am zburat la Bangkok, 811 00:43:38,386 --> 00:43:41,222 a revizuit fiecare fișier, a vorbit cu fiecare martor. 812 00:43:42,349 --> 00:43:43,642 Night Action este etanș. 813 00:43:45,143 --> 00:43:47,645 Poate tu sau Alice ai greșit. 814 00:43:47,646 --> 00:43:51,023 - Ar fi putut Alice să fi fost auzită? - Nu, nu. Era prea bună pentru asta. 815 00:43:51,024 --> 00:43:52,316 Dar nu este imposibil. 816 00:43:52,317 --> 00:43:55,570 Să lăsăm încrederea deoparte. Cuvânt suprafolosit. 817 00:43:56,571 --> 00:43:58,156 Să ne concentrăm pe Alice. 818 00:43:59,032 --> 00:44:00,532 Știu că moartea ei te-a zguduit. 819 00:44:00,533 --> 00:44:02,826 Am simțit-o și eu și eram la două oceane distanță. 820 00:44:02,827 --> 00:44:06,539 Dar nu există conspirație să se dezlege în Bangkok. 821 00:44:07,332 --> 00:44:08,792 Pur și simplu a mers prost. 822 00:44:10,168 --> 00:44:12,670 Așa că ne putem pierde timpul ne întrebăm de ce, 823 00:44:12,671 --> 00:44:15,464 sau am putea lucra împreună pentru a găsi oamenii care au ucis-o pe Alice 824 00:44:15,465 --> 00:44:17,466 și recuperați informațiile au pus mâna pe. 825 00:44:17,467 --> 00:44:18,927 Dar nu le putem face pe amândouă. 826 00:44:19,427 --> 00:44:20,845 [muzică dramatică] 827 00:44:24,474 --> 00:44:28,436 Informațiile vândute de Warren în Bangkok erau informații pe un program experimental de arme. 828 00:44:29,229 --> 00:44:31,438 A fost operațiuni comune CIA-Militare. 829 00:44:31,439 --> 00:44:34,150 Se numea Foxglove. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 830 00:44:34,859 --> 00:44:36,860 Nu încă. Dar va fi. 831 00:44:36,861 --> 00:44:37,946 Redă-i caseta. 832 00:44:39,531 --> 00:44:40,447 Există o bandă? 833 00:44:40,448 --> 00:44:41,950 [muzică plină de suspans] 834 00:44:42,784 --> 00:44:44,368 Da. lui Warren. 835 00:44:44,369 --> 00:44:46,079 Și îmi spui doar acum? 836 00:44:49,541 --> 00:44:50,374 [beeping recorder] 837 00:44:50,375 --> 00:44:51,376 [Petru] Bangkok. 838 00:44:52,335 --> 00:44:54,003 Ce informații vindeai? 839 00:44:55,839 --> 00:44:58,132 [Warren] A existat un secret program militar 840 00:44:58,133 --> 00:45:00,009 iniţiat la ordinul CIA. 841 00:45:01,219 --> 00:45:03,804 Dosarul pe care l-am vândut era de la stadiile incipiente de dezvoltare. 842 00:45:03,805 --> 00:45:05,974 A fost un rahat teoretic. Nimic grav. 843 00:45:07,016 --> 00:45:09,269 Și tot programul a fost închis cu ani în urmă. 844 00:45:09,769 --> 00:45:10,894 [Peter] Ce program? 845 00:45:10,895 --> 00:45:12,438 [Warren] Se numea Foxglove. 846 00:45:12,439 --> 00:45:15,107 Se ocupa de arme experimentale care erau în mare parte chimice... 847 00:45:15,108 --> 00:45:16,234 [tragere cu arma] 848 00:45:20,947 --> 00:45:22,824 [om] Northbound, ți-ai pus urechile? 849 00:45:25,368 --> 00:45:28,037 [își drese glasul] 10-2, sufli fum. 850 00:45:28,955 --> 00:45:30,957 [amândoi râzând] 851 00:45:31,499 --> 00:45:34,127 - Suni legitim, omule. - Oh, este limbajul CB. 852 00:45:34,919 --> 00:45:38,923 Tatăl Christinei m-a luat la asta, um, de Crăciun. 853 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 A numit-o „legare”. 854 00:45:43,553 --> 00:45:44,387 [om 2] Vezi asta? 855 00:45:49,809 --> 00:45:51,102 [tirțând cauciucuri de camion] 856 00:45:52,729 --> 00:45:54,731 [muzică plină de suspans] 857 00:45:57,609 --> 00:45:59,486 - [omul 3] Afară! - [omul 4] Ieși din camion, acum! 858 00:46:00,695 --> 00:46:02,572 - În genunchi! - [om 3] Grăbește-te! 859 00:46:04,240 --> 00:46:05,366 Stai jos! 860 00:46:07,577 --> 00:46:08,495 [fermoar legături cu fermoar] 861 00:46:09,162 --> 00:46:10,705 E în regulă, e în regulă. 862 00:46:11,831 --> 00:46:13,374 [ușa de marfă a camionului zgomot] 863 00:46:14,626 --> 00:46:15,668 [palavrie indistinta] 864 00:46:17,879 --> 00:46:19,963 [amândoi mormăind] 865 00:46:19,964 --> 00:46:20,964 [om 3] Stai jos! 866 00:46:20,965 --> 00:46:23,051 [ zgomot ușă de marfă] 867 00:46:23,760 --> 00:46:26,012 - [om 3] Stai pe podea! - [om 5] Găsiți urmăritorul? 868 00:46:30,642 --> 00:46:32,684 [om 4] Markus, ce facem cu ei? 869 00:46:32,685 --> 00:46:34,771 [Markus clocotând] 870 00:46:36,523 --> 00:46:39,234 [Markus] Ți s-a spus să-i legați si lasa-le. 871 00:46:40,360 --> 00:46:42,278 Nu ți s-a spus niciun nume, Elek. 872 00:46:44,697 --> 00:46:45,657 Aceasta este asupra ta. 873 00:46:47,158 --> 00:46:48,575 [om] Nu. Nu! 874 00:46:48,576 --> 00:46:49,910 [tragere cu arma] 875 00:46:49,911 --> 00:46:51,995 [Markus inspirând, expirând] 876 00:46:51,996 --> 00:46:53,790 [Markus] Aruncă-le în spatele copacilor. 877 00:46:55,792 --> 00:46:56,668 [om 3] Grăbește-te. 878 00:46:58,461 --> 00:47:00,337 [Catherine] Mosley vorbește cu CIA. 879 00:47:00,338 --> 00:47:03,424 Știe el despre Warren? Despre Alice și investigația noastră? 880 00:47:03,925 --> 00:47:06,803 Doar ceea ce avea nevoie până când lucrurile au escaladat în Bangkok. 881 00:47:09,556 --> 00:47:11,683 Rose vrea să rămână sub protecția ta. 882 00:47:13,810 --> 00:47:17,104 Nimic pentru mine în California abia asteapta sa se termine. 883 00:47:17,105 --> 00:47:19,023 Ea nu este aici în niciun rol oficial. 884 00:47:20,525 --> 00:47:24,153 Dar tehnologia folosită de Rose să-l identific pe Solomon, să te găsesc... 885 00:47:26,072 --> 00:47:27,114 se poate dovedi util. 886 00:47:27,115 --> 00:47:29,492 - [telefon mobil vibrând] - [Catherine] Este chemarea ta totuși. 887 00:47:30,535 --> 00:47:31,369 Da. 888 00:47:33,621 --> 00:47:36,206 - [Rose] Nu ar trebui să fii singur. - M-am obisnuit. 889 00:47:36,207 --> 00:47:37,959 Nu vreau să fiu singur acum. 890 00:47:38,710 --> 00:47:40,002 [muzică dramatică] 891 00:47:40,003 --> 00:47:41,296 [Catherine] Am înțeles. 892 00:47:43,506 --> 00:47:45,592 Deci, ce va fi? 893 00:47:46,885 --> 00:47:48,011 Am prins-o. 894 00:47:50,680 --> 00:47:53,640 Acesta a fost Mosley și directorul CIA Gedney. 895 00:47:53,641 --> 00:47:59,689 Căutarea noastră pentru imagini marcate de Solomon Vega luat mai devreme astăzi de un nou activ CIA. 896 00:48:00,398 --> 00:48:01,315 [Petru] Cine este el? 897 00:48:01,316 --> 00:48:05,277 Abbas Mansuri, ambasador al Iranului către Națiunile Unite. 898 00:48:05,278 --> 00:48:06,571 Următoarele două imagini, 899 00:48:07,322 --> 00:48:10,866 primul cu, apoi fără servietă, vei recunoaște. 900 00:48:10,867 --> 00:48:12,200 [Petru] Solomon Vega. 901 00:48:12,201 --> 00:48:14,369 - Deci au schimbat ceva. - Se pare. 902 00:48:14,370 --> 00:48:15,537 Cine a facut poza? 903 00:48:15,538 --> 00:48:16,664 Noor Taheri. 904 00:48:17,290 --> 00:48:20,125 Ea este un asistent junior la misiunea iraniană la ONU 905 00:48:20,126 --> 00:48:23,462 cauta azil pentru ea și familia ei din S.U.A. 906 00:48:23,463 --> 00:48:26,256 Deci Solomon ar fi putut i-a dat șefului ei informațiile Foxglove. 907 00:48:26,257 --> 00:48:30,053 - Cum aflăm ce este în servietă? - Peter o poate întreba pe Noor mâine. 908 00:48:30,762 --> 00:48:32,387 Preluăm cazul ei. 909 00:48:32,388 --> 00:48:34,474 [muzică plină de suspans] 910 00:48:37,268 --> 00:48:40,939 [în farsi] Azi a fost cea mai bună zi a mea în New York. 911 00:48:41,648 --> 00:48:43,316 [în farsi] A fost foarte memorabil. 912 00:48:44,567 --> 00:48:47,236 Mulțumesc pentru prânz și că m-a dus acasă. 913 00:48:48,237 --> 00:48:49,238 Desigur. 914 00:48:50,406 --> 00:48:53,284 Până mâine, Noor. 915 00:49:10,593 --> 00:49:13,637 Și chiar trebuie să vii la vedere galeria cu mine, dragă. 916 00:49:13,638 --> 00:49:16,765 Pentru că există un tablou, ooh, în special, 917 00:49:16,766 --> 00:49:19,351 asta ar arata absolut uluitor în bucătăria noastră. 918 00:49:19,352 --> 00:49:20,853 - Un alt tablou? - Da. 919 00:49:21,479 --> 00:49:23,647 Și chiar îmi doresc. 920 00:49:23,648 --> 00:49:24,732 [soneria telefonului mobil] 921 00:49:25,650 --> 00:49:27,402 Uh, este Markus. Fii doar un moment. 922 00:49:30,196 --> 00:49:31,322 [deschiderea ușii] 923 00:49:36,077 --> 00:49:37,912 [muzică tensionată] 924 00:49:41,082 --> 00:49:42,542 [Markus] Am luat totul. 925 00:49:43,042 --> 00:49:47,422 Nu planul, știu, dar crede-mă, verișoara, e mai bine așa. 926 00:49:48,214 --> 00:49:49,132 Ne întâlnim mâine. 927 00:49:50,174 --> 00:49:52,176 [umflarea muzicii cu suspans] 928 00:49:52,969 --> 00:49:53,803 [adulmeca] 929 00:49:56,639 --> 00:49:57,682 [muzica se estompează] 930 00:49:58,683 --> 00:50:00,685 [Redare muzicală a temei de final] 931 00:50:00,685 --> 00:50:05,685 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 932 00:50:00,685 --> 00:50:10,685 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi